（5月27日）
以自由独立的阿富汗民族的名义向俄国人民致敬并通告陛下登基的第一封信已收悉，我们谨以工农政府和全体俄国人民的名义匆草复信，向独立的、英勇捍卫其自由免遭外国奴役者侵犯的阿富汗人民致敬。对于陛下于1919年2月21日登基，我们谨表贺忱。
确实，工农政府使俄罗斯共和国各族人民获得了平等和自由，而且正如您所说，确立了国际主义原则，宣布联合所有的劳动者反对剥削者。
阿富汗人民仿效俄国榜样的愿望将成为阿富汗国家巩固和独立的最好保证。
对于陛下想同俄国人民建立亲密关系的意图，我们表示欢迎，并请您派出正式代表前来莫斯科，而我们也下令派工农政府的代表前往喀布尔，请陛下晓谕各级政权机关迅速放行。两大民族之间建立持久的外交关系，将为相互援助反对外国强盗对别国自由和财富的任何侵犯开辟广泛的可能性。
在向阿富汗各族人民寄奉第一封致敬信时，我们感到不胜荣幸，请陛下接受我们代表贵国人民的朋友所表示的友好问候。
俄罗斯社会主义联邦苏维埃
共和国人民委员会主席
列宁
脚注1
载于1919年6月14日《俄罗斯苏维埃联邦土耳其斯坦共和国中央执行委员会和塔什干工兵农代表苏维埃消息报》第121号
脚 注
脚注1
签署该文献的还有工人、农民、哥萨克和红军代表苏维埃全俄中央执行委员会主席米·伊·加里宁。——编者注
注 释
625
这封信是对阿富汗国王阿曼努拉汗1919年4月7日来信的答复。阿曼努拉汗在信中写道，他已加冕登基，由于苏维埃政府“担负起了关心和平和人类福祉的光荣而崇高的使命”并宣布了“世界各国和各民族一律自由平等的原则”，他“为自己能第一个代表追求进步的阿富汗人民寄上独立自由的阿富汗的这封友好的信……而感到荣幸”。阿曼努拉汗的信和阿富汗外交大臣马赫穆德·塔齐的附信是寄给俄罗斯联邦外交人民委员的。塔齐在附信中写道，他在发出国王“出于奠定友谊基础和建立友好关系的良好目的”而写的信时，请外交人民委员促进“两大高贵国家——俄国和阿富汗之间友好关系的巩固和发展”（见《苏联对外政策文件汇编》1958年俄文版第2卷第175页）。
据《列宁全集》俄文第5版编者注介绍，苏共中央马克思列宁主义研究院中央党务档案馆里保存着两份给阿曼努拉汗的信的打字副本。其中一份大概是该信初稿的副本，只有列宁一人署名。第二份是发给土耳其斯坦共和国外交人民委员部的电报副本，其中所附的请求转给阿富汗的信由列宁和米·伊·加里宁署名。在这份副本中，信后有下述附言：“请把此信副本通知布拉温（Н．Э．布拉温是俄罗斯联邦外交人民委员部驻土耳其斯坦特派员。——编者注）。信的正本将于最近寄出。人民委员会主席列宁”。——766。