致弗·格林伍德先生
1871年6月8日
阁下：
能否请您将下面的短篇日内在贵报惠予刊载？
顺致敬意
卡·马克思
致“派尔-麦尔新闻”编辑
阁下：
从贵报昨日刊载的巴黎通讯中得悉，在我以为自己是住在伦敦的时候，我却由于俾斯麦－法夫尔的要求而在荷兰被捕了。您难道不觉得，这个消息只是近两个月来不断由法国和普鲁士警察捏造、由凡尔赛报纸予以发表、并由欧洲其他报纸纷纷转载的无数耸人听闻的有关国际的谣言之一。
阁下，我仍然是您的顺从的仆人
卡尔·马克思
1871年6月8日于梅特兰公园路莫丹那别墅1号
载于1871年6月9日“派尔-麦尔新闻”第1972号
原文是英文
俄文译自“派尔-麦尔新闻”，并根据手稿校对过；附函是按手稿译的