曼彻斯特
[1855年]6月29日于伦敦
亲爱的恩格斯：
你读了附去的一堆废料以后会说：multainsteadofmul-tum
脚注1
。这是完全正确的。最主要的东西，即西班牙火炮的数量和口径，虽然我浏览了整本条令，还是没有找到。关于山炮在这方面的一些材料你可以在注释里找到。根据葡萄牙《军事评论》的一个地方来判断，西班牙炮兵的兵器，大体上是仿照法国的。
我把各种各样的材料都收集了，可能有些东西用得上。
祝好。
你的卡·马·
提到米努托利（男爵）的那个地方，是指他的一本书：《西班牙及其进一步发展》1852年柏林版。
我想，这是个狗警察。他曾经是而且可能现在还是驻西班牙和葡萄牙的普鲁士总领事。
脚 注
脚注1
这里把拉丁成语Nonmultasedmultum（言简意赅），改成为multainsteadofmultum（言烦意杂），指的是为恩格斯写作《欧洲军队》提供的资料。——编者注