柏林
1859年2月2日于伦敦哈佛斯托克小山梅特兰公园格拉弗顿坊9号
亲爱的拉萨尔：
手稿
脚注1
1月26日从这里寄出，1月31日这里已经收到柏林方面的回执：手稿已寄到。包裹公司是从它的代办所那里接到这个回执的。另一方面，你1月31日的来信却说没有收到手稿。可见，普鲁士政府——可能是朋友施梯伯——至少在手稿里搜索
脚注2
了三天。据我所知，按照法律，他们只能搜查包裹里有没有布鲁塞尔的花边，其余一切则与他们无关。谁能担保哪一个小官吏不会为了开开心而抽出一两页来点烟斗。
我想，普鲁士政府为了它本身的利益不致于对我的手稿采取不正确的做法。否则，我就在伦敦的报纸（《泰晤士报》等等）上掀起一场恶魔似的风暴。
明后天我将写给你一封真正的信。这只是业务便笺，需要赶快写好赶上邮班。
顺便说一下，我非常喜欢你的来信。
我的妻子衷心问候你。她认为，在她亲爱的哥哥辞职
469
以后，至少往柏林寄手稿会是安全的。
祝好。
你的卡·马克思
我可能马上就能搞好第一分册的英文版。敦克尔必须在扉页上注明：“翻译权归作者所有”。
脚 注
脚注1
卡·马克思《政治经济学批判》。——编者注
脚注2
原文中的文字游戏：《Stieber》，（“施梯伯”）这个姓和动词《durchst?bern》（“搜索”）的词根发音相近。——编者注
注 释
469
指1858年10月所谓摄政危机（见注385）时期普鲁士内务大臣、马克思夫人燕妮的异母哥哥斐迪南·冯·威斯特华伦的辞职。——第555页。