75.马克思致路德维希·库格曼 1867年7月13日

汉诺威
1867年7月13日于伦敦
亲爱的朋友：
谢谢你寄来的黑格尔像和小女士 ^脚注1 的照片 ⁵⁰⁶ 。
现在简单地回答以下各点。
恩格斯现在在丹麦，本月内他将抽出一天工夫去拜访您 ³²⁷ 。
关于恩格斯：您记得，您曾经告诉我，门克（记不清你们汉诺威统计局对这个人是怎么叫的了）十分称赞我那本由敦克尔出版的著作 ^脚注2 。我耍了一个花招，对恩格斯说，门克对我说过，他十分称赞他的《英国工人阶级状况》。这种虔诚的欺骗的目的（而我为了同一目的曾耍过各种花招），是要促使恩格斯写好和出版第二卷：包括从1845年到现在这一时期。我终于从他那里得到了答应动笔写的诺言。因此，如果你们偶尔谈到了这位统计学家，千万不要露了马脚。
关于我的妻子的旅行还没有确定，而且也不好确定，因为发生了一件意外事情：我的三个女儿打算到波尔多老拉法格 ^脚注3 那里去。
我劝您不要到巴黎去。在这种巴比伦 ^脚注4 中，在蜂涌的人流中，是不可能研究什么东西的，除非您至少在那儿住上六个星期，而这要花很多钱。
我的书 ^脚注5 总共约有五十个印张。您看，对于它的篇幅我是如何估计错了。两天前我已把附录寄到莱比锡去了，标题是：《价值形式，第一章附录一》。这个计划的倡导者您是知道的；趁此机会，我为他的这个主意向他表示感谢 ⁵⁰⁷ 。
请您原谅我就此搁笔。新的校样刚才又送来了。
衷心问候您的夫人和小女士 ^脚注6 。
您的卡·马克思
下一封信里我将把库格曼夫人和田格夫人的会员证寄去 ⁵⁰⁸ 。有一位女士，即罗夫人被选入我们的中央委员会。
爱琳娜衷心感谢送给她邮票。照片稍后再寄给您。

　　脚　　注

脚注1 弗兰契斯卡·库格曼。——编者注
脚注2 卡·马克思《政治经济学批判》。——编者注
脚注3 弗朗斯瓦·拉法格。——编者注
脚注4 根据圣经传说，有人企图在巴比伦修建一座高可接天的塔，在开工后，天神发怒，“弄混了建筑者的语言”，使他们不能互相了解，以致停工。因此，巴比伦一词就成了混乱的同义语。——译者注
脚注5 《资本论》第一卷。——编者注
脚注6 盖尔特鲁黛和弗兰契斯卡·库格曼。——编者注

　　注　　释

327 从1867年7月5日到8月初，恩格斯到瑞典、丹麦和德国旅行，在汉诺威拜访了路·库格曼。——第324、553、565、570页。
506 库格曼寄给马克思一张自己的女儿弗兰契斯卡的照片，以及一张黑格尔的照片。——第553页。
507 库格曼在马克思于1867年4—5月间在他家里作客时说服了马克思写一篇关于价值形式的附录（见《资本论》第一卷第二版跋）。——第554页。
508 指接受盖尔特鲁黛·库格曼和田格夫人加入国际工人协会的事。——第555页。