曼彻斯特
1868年3月23日于[伦敦]博物馆
脚注1
匆匆！
亲爱的弗雷德：
我以为劳拉已经把收到四十英镑的事告诉你了。她再次肯定说，我没有叫她办这件事。因此，发生了误会。
整个上星期，我身上出现好几处脓肿，左腋下的这个鬼东西特别顽固和难治。不过，总的说来，我还是感到好多了，我实际上正在恢复健康，相信病已接近尾声。
同时寄上施韦泽的信，用后请退还。迈斯纳写了几行字给我，谈了他所干的蠢事，他曾告诉施韦泽说，在我表态以前，要他暂停发表他搞的摘录
脚注2
。多蠢呀！我立刻想办法纠正了。不管施韦泽有什么旁的用心（例如，气一气哈茨费尔特老太婆，等等），——在这一方面应当对他作应有的评价；虽然他有时候犯错误，但他研究过此书，并且知道重心在哪里。这种“不良意识”毕竟比海因岑其人的“正直意识”或者小威廉其人的“高尚意识”要有益得多！
黑格尔忘了指出懒惰是“高尚意识”的重要因素。
其他事情，下次信再详告。
祝好。
你的卡·马·
脚 注
脚注1
英国博物馆的图书馆。——编者注
脚注2
见本卷第535页。——编者注