伦敦
1868年11月10日于曼彻斯特
亲爱的摩尔：
你和波克罕办好了交涉，非常感谢。这家伙是个什么样的“机灵鬼”，你从附上的他给我的信可以看出来。
萨拉的病显著好转。这是一种肠热症，通常叫胃热症。龚佩尔特估计不会再复发，到本周末她大概就能痊愈。至于传染，龚佩尔特也不认为有什么危险，消毒可以防止。
莉希在林肯郡曾到过一种“宗法式的”农业工人那里，他们生活条件很好，有菜园地和马铃薯地，有权拾穗来补充收入，而且工资也还过得去。但同时那里日益流行帮伙制度。莉希对这种制度的描绘同你在你的书中所描写的一字不差。
196
这种有份地的宗法式雇农自然是日趋没落的残余；他们现在已经把自己的孩子送到帮伙里去做工，而自己又为在邻近帮伙里做工的妇女的婴儿成立托儿所。
在雅科布·格林的西班牙情诗中，有一首是描写海蒙族的雷纳尔多（黎纳尔多）的儿子——蒙塔耳万的克拉罗斯伯爵同公主——查理大帝的女儿恋爱的故事；其中说伯爵把她带到花园的密林深处，他们躺在地上。
197
从腰以上，他们不断接吻，
从腰以下，他们犹如夫妻。
老雅科布经常搜寻这类素朴的东西。
多多问候。
你的弗·恩·
注 释
196
这里提到的“帮伙制度”，马克思在《资本论》第一卷德文第一版第684—687页上有过论述（见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第760—764页）。——第187页。
197
恩格斯引自《蒙塔耳万的雷纳尔多之子克拉罗斯伯爵的情诗》（《Ro-mancedelcondeClaros，hijodeReynaldosdeMontalvan》）。这首诗发表在雅科布·格林1831年在维也纳出版的古西班牙情诗集《Silvaderomancesviejos》上。——第187页。