巴黎
1885年7月4日于伦敦
亲爱的劳拉：
随信附去十五英镑支票一张，是保尔要的。但愿他不致热得太难过，这时节，在圣珀拉惹大概是热得够受。
315
你和俄国人的奇遇，使我清楚地想起了那些日子，那时杜邦说不定会在哪天深夜突然带来一两个公民（微带紧张的神情），并立即留他们过夜。
你大概已经看到了：《正义报》报道说，里夫斯（是弗利特街的一个很穷的人）打算“分册”出版杰维尔的《资本论》简述的译本。这是反对我们译本的诡计。
335
如果它出版，我就要声明，杰维尔的简述后半部很不准确，或者说得确切一些，过分准确了，因为它包含着全部结论，而略去了大多数前提和全部定义。
福尔坦从博韦把他译的《雾月十八日》开头部分寄给我了。我还没有时间校阅。
我几乎结束了第三卷
脚注1
的口授工作，就是说，能够口授的都几乎口授完了。以后，即在我从海滨回来之后（8月底），先清理信件等等（以及书籍），然后才能真正开始搞第三卷的工作。
关于第二卷，还没有消息。如果下个星期这一卷没有出来，我就要写信去。这些出版商总是找一种事务性的借口，来说明为什么这本或那本东西不能及时问世。
摩尔在科伦的审判案
脚注2
，在苏黎世就要再版。
至于第二卷的俄译文，三十三个印张中已经译了十八个印张
278
。
由于私人急事（钱），我此刻就要进城去，所以今天就写这一些。
永远爱你的弗·恩格斯
脚 注
脚注1
《资本论》。——编者注
脚注2
《卡尔·马克思在科伦陪审法庭面前》。——编者注
注 释
278
为了加快《资本论》第二卷俄译本的出版，德文版校样印出一批，恩格斯就给丹尼尔逊寄一批去翻译。——第280、287、299、314、319、328、338页。
315
1885年5月21日保·拉法格被监禁于巴黎圣珀拉惹监狱。起初拉法格被关在刑事犯牢房，后来被转送到政治犯监狱。拉法格被关的原因是他没有按照1883年4月木兰市陪审法庭的判决交纳一百法郎的罚款。1883年4月他曾和茹·盖得、让·多尔莫瓦一起因为他们所做的公开讲演而被法庭审讯（见注5）。——第317、322、325、328、338、340页。
335
1885年6月6日《正义报》第73号报道说，出版商威·里夫斯打算出版由约翰·布罗德豪斯（海德门的笔名）译成英文的杰维尔的书（见注54）。恩格斯认为，如果这个意图得以实现，就会妨碍《资本论》第一卷英文版的出版，当时恩格斯正在校订这一卷的英译文。杰维尔的书后来没有出英文版。——第338页。