彼得堡
1885年8月8日于伦敦
尊敬的先生：
您建议我为俄文版
脚注1
专门写一篇序言，我考虑过了，但是不知道我能否很好做到。
345
如果您认为最好根本不要涉及洛贝尔图斯，那我建议您把序言的整个第二部分删去。这一部分远不足以说明作者
脚注2
在经济科学史上居于何等地位，但这是因为在写这一部分时有些特殊情况，我指的是洛贝尔图斯一帮进行的攻击。这帮人在德国有很大的影响，他们当时大吵大嚷，毫无疑问，这些喧嚷在俄国也会很快听到的。声言我们的作者不过是剽窃了洛贝尔图斯，这样来解决问题是最容易和最方便的。凡是在阅读和讨论我们这位作者著作的地方，人们一定会重复这一点。但是在所有这些事情上，您是最好的法官，因此，我将把这一切全交给您去处理，何况我根本不了解，你们的书报检查机关可能放过什么，可能不放过什么。
关于我们共同的朋友
脚注3
的命运，这里听到一些好的传闻。您能否告诉我一些新的情况？
忠实于您的派·怀·罗舍
脚注4
脚 注
脚注1
《资本论》第二卷。——编者注
脚注2
马克思。——编者注
脚注3
洛帕廷。——编者注
脚注4
恩格斯的化名。——编者注
注 释
345
恩格斯没有专门为《资本论》第二卷的俄译本写序言。他为第二卷德文第一版写的序言的俄译文，经删节后发表在俄文版上，序言的后半部分，即批判洛贝尔图斯的部分被略去了。——第346页。