科伦4月14日。公民卡·马克思、卡·沙佩尔、弗·安内克、海·贝克尔和威·沃尔弗（助理）于今日成立了莱茵民主联合会区域委员会。
公民马克思、沙佩尔、安内克和沃尔弗联合发表如下声明：
“我们认为，各民主团体的现行组织成分过分庞杂，这势必将妨碍有利于事业的有效活动的开展。
我们认为最好是建立一个由单一成分组成的工人联合会的更为严密的组织，因此我们声明：自即日起退出各民主团体莱茵区域委员会。
弗·安内克卡·沙佩尔
卡·马克思海·贝克尔
威·沃尔弗（助理）”
写于1849年4月14日
载于1849年4月15日“新来茵报”第273号增刊
原文是德文
俄文译自“新莱茵报”
俄译文第一次发表