收入
镑先令辨士
4月24日按上次报告结存现金……………………………9411+(1/2)
5月经谢特奈尔公民转来哈瑙捐款13镑，
扣除所得税7先令9辨士…………………………12123
一个英国人捐款…………………………………—2—
从美因河畔法兰克福寄来20镑和5镑………25——
————————————
46192+(1/2)
6月从特利尔寄来……………………………………226
巴黎德国工人捐款………………………………1186
经佩茨累尔公民转来……………………………—5—
————————————
46—
7月从美因河畔法兰克福寄来………………………30——
从科伦寄来………………………………………—114
从维斯巴登（工人联合会）寄来………………410—
从汉堡（“北德意志自由报”）寄来……………111110
伦敦工人教育协会捐款…………………………796
从美因河畔法兰克福寄来………………………20——
从纽施塔特（哈尔特）寄来……………………4——
从汉堡（“自由射手”报发行科）寄来…………201010
从拉绍德封寄去…………………………………5——
从汉堡（圣格奥尔格工人联合会）寄来………—176
————————————
10411—
支出
镑先令辨士
从4月24日128次补助金每次3先令6辨士……228—
至5月30日27次补助金每次3先令……………41—
26次补助金每次2先令……………212—
31次补助金每次1先令……………111—
25次补助金每次5先令……………65—
临时补助金……………………………………15—
流亡者皮鞋修理场设备费……………………—14—
零星开支………………………………………—611
————————————
39211
6月58次补助金每次2先令……………516—
59次补助金每次1先令……………219—
25次补助金每次1先令6辨士……1176
临时补助金……………………………………—10—
零星开支………………………………………—116
————————————
1114—
7月28次补助金每次2先令…………216—
24次补助金每次1先令…………14—
93次补助金每次6辨士…………266
临时补助金………………………………………16—
流亡者膳宿费
7镑9先令6辨士
5镑——
5镑10先令—
5镑10先令—
6镑——
6镑——
————————————
3596
为工人购置杂物……………………………6——
流亡者贷款…………………………………7126
有家眷的流亡者贷款………………………1——
零星开支……………………………………—193+(1/2)
————————————
58139+(1/2)
总计…………………………109108+(1/2)
收入总额……………………………………155162+(1/2)
支出总额……………………………………109108+(1/2)
—————————————
现存…………………………………………4656
上述财务报告是在今年7月30日工人教育协会会议上提出和批准的。捐款人及其代表可以查阅账簿和单据。
因为6月份捐款收到很少，流亡者常常感到十分窘困，所以决定为流亡者建造宿舍和饭厅。这里的工人教育协会，以及已找到工作的那部分流亡者，靠自己的捐款，就可能实现这个计划。以后收到的款子，可以用来购置些屋内所必需的用具。目前宿舍有18个流亡者住宿，饭厅约有40个流亡者用餐。首先要吸收流亡者中失业的鞋匠替他们的同志修理必要的靴鞋。然后委员会拨出款项并采取必要措施，在上述的房子里为流亡者组织生产作坊，使他们能够解决自己的一部分生活问题。
如果这种第一次尝试成功了，那末，将更大规模地组织这项工作，并且把工作情况及时地通知大家。委员会希望，当流亡者自己还不能维持自己的生活的时候，救济流亡者和安排他们进行劳动，这两项措施会得到德国大量捐款的支援。
社会民主主义流亡者委员会
卡尔·马克思，弗·恩格斯，奥·维利希，
卡尔·普芬德，亨·鲍威尔
1850年7月30日于伦敦
载于1850年8月7日“北德意志自由报”第425号
原文是德文
俄文译自“北德意志自由报”
俄译文第一次发表