收入
镑先令辨士
8月现金………………………………………………………4656
贝尔格小姐募集…………………………………………12——
汉堡圣格奥尔格工人联合会交来………………………210—
同上………………………………………………………110—
从纽施塔特（哈尔特）寄来……………………………8——
卡·弗洛利先生交“德意志伦敦报”编辑部转来……—8—
9月巴黎德意志工人协会交来……………………………2——
约翰·贝尔格先生募集…………………………………1710—
————————————————————
总计………………………………9036
支出
8月流亡者膳宿支出………………………………………2893
制刷作坊修建费…………………………………………710—
购皮革等…………………………………………………—136
56次补助金每次6辨士………………………………18—
23次补助金每次1先令………………………………13—
6次补助金每次2先令6辨士………………………—15—
各种补助金………………………………………………—56
4次补助金每次10先令…………………………………2——
流亡者贷款………………………………………………84—
给4个流亡者迁居美国的路费…………………………5——
迁居什列斯维希—霍尔施坦的路费……………………73—
零星开支、邮费、取款费等……………………………—113
9月膳宿支出…………………………………………………1448
39次补助金每次6辨士………………………………—196
2次补助金每次1先令…………………………………—2—
1次补助金10先令｝…………………………—15—
1次补助金5先令
按交款人贝尔格先生的指示分配……………………………815—
流亡者贷款……………………………………………………118—
零星开支………………………………………………………—610
————————————————————————————————
总计……………………………………………………………9036
因为存在到目前为止的社会民主主义委员会的所有下面署名的4个委员，在提出本报告的时候，声明自己退出这个委员会，所以大磨坊街的协会指定了一个委员会来检查账簿和单据；委员会已于上月15日提出报告，认为一切账目完全清楚。
下面署名的人认为，有必要把所有与他们在委员会的工作有关的账簿和单据留在一直担任委员会会计的卡·普芬德（索荷广场英王街21号）那里，因为他们不仅退出了委员会，而且也不担任协会的委员了，这些文件可能在大家有什么疑点的时候是必要的。
因此，请交款人指定在伦敦的代表来检查存放在上述会计那里的账簿和单据。
卡尔·马克思，亨·鲍威尔，
卡·普芬德，弗·恩格斯
1850年9月18日于伦敦
载于1850年9月27日“德意志伦敦报”第287号
原文是德文
俄文译自“德意志伦敦报”
俄译文第一次发表