1．支出
镑先令辨士
1849年11月16次补助金每次7先令512—
1849年12月29次补助金每次7先令103—
3次补助金每次4先令—12—
1次补助金6先令—6—
1次补助金3先令—3—
2次补助金每次5先令—10—
1次补助金5先令6辨士—56
1次补助金8先令—8—
1次补助金12先令—12—
4次补助金每次10先令2——
1850年1月20次补助金每次7先令7——
1次补助金2先令6辨士—26
3次补助金每次4先令—12—
2月1日—23日18次补助金每次7先令66—
2次补助金每次5先令—10—
1次补助金2先令—2—
5次补助金每次10先令210—
1次补助金3先令—3—
1次补助金13先令—13—
2次补助金每次1先令3辨士—26
1次补助金1先令—1—
————————————————————————
114次补助金总计…………………38136
邮费、印花税、取款费和办事处用具费……………151
————————————————————————
总计…………………………39187
支出中包括给当时得到工作的各个流亡者购买工具、衣服等等贷款26镑；贷款人答应以后归还。
2．收入
镑先令辨士
11月19日出纳处现金……………………1095
12月1日工人教育协会…………………—36
12月10日经科伦“西德意志报”
转来赔偿费30塔…………………41—
12月15日巴黎德国工人…………………2510
12月17日经罗斯托克的
杜尔克教授先生转来……………16126
2月11日辛辛纳提的救济委员会…………2018—
2月20日息韦林的工人……………………3——
————————————————————————
总计………………………………57103
支出（如上所示）……………………………39187
—————————————————————————————
出纳处积余………………………………17118
上述财务报告是于3月4日在这里的德意志工人教育协会会议上提出和批准的。捐款人或者其代表可以查阅会计的单据和账簿。
本报告写妥后，从科伦和纽约收到两笔汇款，这项收入将列入下次的报告中。同时，由于从瑞士和法国不断有人被驱逐出境，这里需要救济的流亡者人数剧增。几乎每天都有新的流亡者来到这里，他们大部分人不仅需要给予微薄的普通补助金，而且迫切需要给予补助来购置衣服。在这样的情况下，由于其他人和其他组织也曾想募款援助这里的流亡者，大概是没有成功，结果所有来到这里的流亡者大都向我们申请帮助，于是本委员会的负担就更重了。幸赖这里的德国工人和流亡者本身的努力，某些流亡者才谋得了职业。但是，在其他地方流亡者容易找到的很多专门职业，在这里由于种种原因特别是由于在人口过剩的伦敦的激烈竞争，他们却找不到。何况新来的流亡者非常之多，以致需要援助者的名单每周都在增加。
虽然委员会掌握的经费开支极为节省，定期补助金已经根据本地高昂的生活必需品的价格而减到最低限度，可是委员会的基金在这种情况下仍然很快就会用完。我们甚至担心，不久就无力使这里的失业的流亡者摆脱流浪的生活和极端的贫困。
因此我们再次请求在德国国内的党给予一些经济上的帮助。我们提醒党注意一点，如果说在瑞士和法国贫困的流亡者人数在减少，那末在伦敦贫困的流亡者人数就更为增加了。我们希望手拿武器为德国人民的自由和荣誉而斗争的人们，不致于在伦敦街头向人求乞。
所有捐款请寄：伦敦索荷广场第恩街64号亨利希·鲍威尔先生。
社会民主主义流亡者委员会
卡尔·马克思，弗·恩格斯，亨·鲍威尔，
奥·维利希，卡尔·普芬德
1850年3月初于伦敦
载于1850年3月21日“西德意志报”第68号
原文是德文
俄文译自“西德意志报”
俄译文第一次全文发表